Talk:Britannian Purist Faction/@comment-1348186-20180914231243/@comment-1348186-20180914233020

Yeah. You see fans all call it Purists in various places, but both the official English release and Japanese sources when using English all use Pureblood. Fans tend to go with what fansubs first if they come out first and assume their translation choices are infallible. I get that some companies DO change terms, but there is not the same scrutiny applied to fansubs. Not everything different is the official stuff being wrong. Same applies to the Euro Britannia knight orders, and why I changed the pages to Holy Orders over the old Knights of St, which are used by both the English dub and Japanese databooks. I might consider changing this page like I did those.

Another good example is the term "Warlock" for Lelouch from the season. Now, I don't know proper translation, but I do know the English dub used "Demon" which in my personal opinion is more appropriate for Lelouch. Most people who use Warlock do so for shipping reasons anyway.