Talk:Guren Type Special/@comment-50.248.217.166-20190924024231/@comment-5610178-20190924031703

"Hisho Kasso Yoku" is the old Air Glide Wing(or whatever translation people use) for the Black Knights' KMF developed in R2. Hisho Kasso Yoku Kai(Air Glide Wing Custom) is the new version that uses Energy Wings and is a removable attachment like the old one, instead of siN' fixed Energy Wings

This is a problem of terminology and translation, I don't consider the official English subs as reliable since they use wrong stuff such as Guren MkII instead of the official name Guren Type-02. The official subs have "Hisho Kasso Yoku" simply as Flight Wing Pack or Flight Wings. An accurate translation would be Flight Glide Wings or Flying Glide Wings, for example.

My take on it(for Japanese KMF armament/equipment names in kanji) is to translate where it doesn't sound so ridiculous and leave it in Japanese when it sounds ridiculous, specially weapon names. Or we could leave it all in japanese.